幽暗時刻的星火之光 | 首飾拍賣公益項目 Against Coronavirus in Italy

2020/03/17 Cremona ICU / NBC News

è un momento delicato

這是一個關鍵時刻

duro per tutti noi

對我們來說很艱難

ma non dobbiamo dimenticare che

但是我們不能忘記

NOI SIAMO L'ITALIA

我們是意大利

teniamo duro

我們要堅持住

Andrà tutto bene

一切都會好的

JEWELLERY AUCTION

AGAINST CORONAVIRUS IN ITALY

首飾拍賣 

—— 幫助意大利對抗新型冠狀病毒

這是一次由金匠、藝術家和設計師共襄盛舉的首飾拍賣會，

他們將捐出自己的首飾作品，

義賣所得會被用于對抗意大利新冠病毒疫情。

歡迎各位首飾人加入到我們的援助隊伍中，

我們也真誠地邀請各位參與這項公益拍賣活動，

在作出貢獻的同時，獲得一件獨一無二的首飾。

官方活動海報

公益召集

為了支援此次新型冠狀病毒的緊急情況

各位金匠，藝術家和設計師們

可以通過本次活動捐贈自己的首飾作品

所得款項將100%全部捐贈給意大利抗擊病毒

Jewellery from goldsmiths, 

artists and designers

is to be put up for auction in support of

the CORONAVIRUS emergency.

100% of the proceeds will be donated 

to the fight against CORONAVIRUS 

in Italy.

   

我們將捐贈給誰?

CROCE ROSSA ITALIANA（意大利紅十字會）

或者您也可以從以下GOFUNDME #insieme against CORONAVIRUS運動中進行選擇：

https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

WHO ARE WE DONATING TO?

TO THE CROCE ROSSA ITALIANA

(Italian Red Cross)

or alternatively you can choose from the GOFUNDME #insieme against CORONAVIRUS campaigns here: 

https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

想為這項公益活動出一份力嗎？

如果您是一名金匠，設計師或首飾藝術家

從2020年3月16日至3月23日

我們邀請每位藝術家、設計師、金匠

參加拍賣活動，售賣自己的首飾

拍賣所得收益將全部捐贈給慈善機構

來應對意大利目前的緊急情況

DO YOU WANT TO CONTRIBUTE 

TO THE CAUSE?

IF YOU ARE A GOLDSMITH, DESIGNER

AND JEWELLERY ARTIST

From 16 March 2020 to 23 March 2020.

Each artist, designer, goldsmith is invited 

to participate by selling his or her 

own jewellery at the auction, 

the proceeds of which 

will be donated ENTIRELY to charity 

for the emergency currently in progress 

in Italy.

 參與方式一 - 作品提供

加入Facebook群組：

CROWN JEWELS FUNDING ITALY

在小組中分享您決定捐贈給慈善機構的首飾照片

一張白底照片，并附加說明（標題，材料，尺寸，起拍價）

在評論區中添加其他照片（如：磨損，不同角度，細節，放在手中的照片）

您網站的鏈接

起始價

  參考圖 SAMPLE

 

PARTICIPATION METHODS

Join the Facebook group

CROWN JEWELS FUNDING ITALY

SHARE IN THE GROUP the photo 

of the jewel that you decided to donate 

to the charity (see SAMPLE photo).

The first photo on a white background with description (title, materials, size, starting price)

other photos in the comments (eg.: being worn, various angles, detail, in the hand)

a link to your site

starting price

對于作品的意大利語描述

請隨時詢問小組管理員。

您可以按照相同的流程捐贈一件以上的首飾，

一旦您的發布被批準，帖子即可被看見，

但拍賣將于3月24日在發帖評論區展開。

獲勝者將獲得您的首飾，

一旦緊急情況結束，您將負責自費運送。

這是為了響應隔離減少不必要的運輸服務。

如果你對手工首飾和設計感興趣，

請關注拍賣的開始日期和結束時間：

2020年3月24日至3月26日

For the Italian description of the piece feel free to ask the admins of the group. You can donate more than one piece following the same instructions. Once your POST has been approved it will be visible but the auction will start on the 24th of March, in the comments. The winner will be awarded your piece of jewellery that you will be responsible for shipping at your expense as soon as the emergency is over.This is to restrict movement and taking unnecessary advantage of shipping services.

---

IF YOU ARE PASSIONATE ABOUT HANDCRAFTED JEWELLERY AND DESIGN, THE STARTING DATE AND END OF THE AUCTION: from 24 March to 26 March 2020.

 參與方式二 - 競拍

在 CROWN JEWELS FUNDING

Facebook Group 中瀏覽首飾的拍賣帖子，

如果您發現了感興趣的首飾，

就在帖子的評論區寫下您的出價。

如果在拍賣結束時您獲勝了，

請將最終金額通過銀行轉賬的方式捐贈給：

CROCE ROSSA ITALIANA（意大利紅十字會）

互助賬戶/僅供籌款用途：

IT 93 H 02008 03284 000105889169

注冊關注意大利紅十字會：

Paypal → paypal@cri.it

或者在以下鏈接中選擇您想要支持的活動：

https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

將收據/電子郵件/付款確認（可截圖）

和您的收貨地址一起發送至：crownjewelsfunding@gmail.com

根據寄件人和收件人所在地的疫情狀況，

條件許可時您的首飾將立即發貨。

這筆款項將直接捐給意大利紅十字會

意大利紅十字會主要工作是

運營救護車和提供急救

 

HOW?

In the CROWN JEWELS FUNDING Facebook Group scroll through the jewellery for auction POSTS.WRITE your offer in the comments section of the POST where you have found the piece(s) of jewellery you are interested in.If at the end of the auction you have won, donate the final amount to:CROCE ROSSA ITALIANA

by Bank transfer

Solidarity account dedicated only to fundraising:

IT 93 H 02008 03284 000105889169

Registered to Associazione della Croce Rossa Italiana

Paypal → paypal@cri.it

Otherwise choose the campaign you would like to support at: https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

Send the receipt / email / payment confirmation (a screenshot is also ok) with your Shipping address to crownjewelsfunding@gmail.com

The shipment of the jewellery will take place as soon as the emergency is over, according to the situation of the sender and the recipient.

The payment is a direct donation to the “Croce Rossa-red cross” who are basically those who drive ambulances and give first aid. 

感謝您的耐心和理解

您所購買的物品的藝術家

將會與您進一步聯系獲取更多信息

We appreciate your patience and understanding

You will be contacted by the artist whose object

you have purchased for more information.
 

LENDING A HAND THROUGH OUR HANDS

我們搭橋，把您的愛送到