兩米外的世界：CCVA新冠疫期特別研討系列

兩米外的世界：CCVA新冠疫期特別研討系列

2019年的年末歲初，新型冠狀病毒來襲，武漢成為了世界上第一個承受了這種疫病之災的城市。病毒很快也影響了整個中國，又在隨后的幾個月里，迅速侵襲了歐洲、美國及世界的其他國家和地區。旅行限制、保持社交距離的指令，以及最終對省市的封鎖都在強制阻斷疾病的傳播。我們正經歷著一種與他人保持兩米以上距離的特殊日常。

鑒于新型冠狀病毒在全球范圍內造成的嚴重破壞，此次系列線上研討將就疫期經驗進行批判性和創造性討論，進而探索當代藝術、文化及相關領域在當下扮演的角色，旨在協助未來的社區建設和跨文化理解。此次系列研討會將為疫期經驗的觀察思考以及信息、資料的收集提供一個及時有效的平臺。伯明翰城市大學中國視覺藝術中心（CCVA）與上海AIVA國際視覺藝術教育合作邀請了來自中文世界的諸位嘉賓，包括人類學、藝術、美術館、策展、設計、電影和攝影，從不同專業角度共同參與研討。研討會將探討由流行性疾病引起的眾多相關問題，比如距離與空間化、分散與隔離、交流與遷移、訓誡與監控、以及社區與集體等多重的概念。從2020年6月6日（星期六）開始，我們的七位評論嘉賓將加入每周一次的系列線上研討。錄制的視頻影像也將在編輯后配以字幕呈獻于互聯網廣大觀眾。

此次系列研討會將與今年同一主題的特別年會和期刊共同組成CCVA對此次新冠疫情的學術響應。我們希望借此次系列研討展開諸多對話，遴選編輯后在我們的學術刊物《中國當代藝術研究》上發表，讓來自不同學術和實踐背景的發言者們提供多樣化的經驗記錄。有關年會和期刊的更多詳情請見：https://www.bcu.ac.uk/research/-centres-of-excellence/centre-for-chinese-visual-arts/conferences

THE WORLD, TWO METERS AWAY:  CCVA COVID-19 SPECIAL SEMINAR SERIES

At the end of 2019, or the beginning of 2020, when the coronavirus first emerged, Wuhan became the first city worldwide affected by this deadly disease. It then rapidly spread to the entire country, and further on to Europe, America and the rest of the world. Restrictions of travel, instructions of keeping social distance, and finally the lockdown of districts, towns and cities were enforced to help slow down its transmission. We are all facing this challenge of experiencing life at distance of two meters away from others.

In light of the global coronavirus crisis and the unprecedented scale of disruption it has caused, this series of virtual research seminars explores the role of contemporary arts and related fields through critical and creative discussions surrounding present-day experiences, aiming to assist future community building and cross-cultural understanding. This seminar series provides an urgent platform to obtain first hand materials of participants’ experiences, perceptions and reflections on the pandemic. This collaboration between the Centre for Chinese Visual Arts (CCVA), Birmingham City University and the Academy for International Visual Arts (AIVA), Shanghai invites leading figures in the subject areas of anthropology, art, art museums, curating, design, film and photography from the Chinese-speaking world and different intellectual perspectives. Seminar discussions will explore a myriad of relevant issues stemming from the pandemic including the notions of distance and spatialisation, separation and isolation, communication and mobility, discipline and surveillance, and community and collectiveness. Our seven distinguished guests will contribute in the series of weekly seminars starting from 6 June (Saturday) 2020. These screen-recorded interviews will also be edited and subtitled as documentary available online to a wider audience.

This seminar series forms part of a wider response to the Covid-19 epidemic by CCVA which also includes a special conference and journal edition on the subject, details of which can be found here: https://www.bcu.ac.uk/research/-centres-of-excellence/centre-for-chinese-visual-arts/conferences.  We hope that many of the conversations hosted as part of the seminar series will in turn, be published in Journal of Contemporary Chinese Art (Intellect) in order to provide a polyvocal archive of lived experience of speakers from both academic and practice-based backgrounds.

時間表及嘉賓名單

2020年6月6日

項飆

牛津大學社會人類學教授

2020年6月13日

張培力

藝術家，中國美術學院教授，上海OCAT美術館執行館長

2020年6月20日

皮力

香港M+ 美術館希克資深策展人

2020年6月27日

張子康

中央美術學院美術館館長

2020年7月4日

顧錚

復旦大學新聞學院教授，攝影評論家

2020年7月11日

李琳

江南布衣集團創始人，設計總監

2020年7月18日

張真

紐約大學副教授，亞洲電影與媒體研究所總監

主持：

姜節泓

伯明翰城市大學藝術學院教授，中國視覺藝術中心總監

* 講座僅以中文呈現（后期視頻會有英文翻譯）

* 研討會具體時間后期公眾號依次發布

參與方式

訪問鏈接：

https://us02web.zoom.us/j/8575908389?pwd=ZHpWYm5yWW9jOEdpQ2NETm1HeDJ0QT09

Zoom會議ID: 857 590 8389，密碼：8V6mDA

掃碼入群獲得更多研討信息

Please see below for our schedule and list of guest speakers:

6 June 2020

Xiang Biao

Professor of Social Anthropology, University of Oxford

13 June 2020

Zhang Peili

Artist, Professor at China Academy of Art (Hangzhou), Director of OCAT (Shanghai)

20 June 2020

Pi Li

Sigg Senior Curator, M+ (Hong Kong)

27 June 2020

Zhang Zikang

Director of CAFA Art Museum, Central Academy of Fine Arts (Beijing)

4 July 2020

Gu Zheng

Professor, School of Journalism, Fudan University (Shanghai), photography theorist

11 July 2020

Li Lin

Chief Creative Director and Co-Founder, JNBY

18 July 2020

Zhang Zhen

Associate Professor, Director of Asian Film and Media Initiative, New York University

Chaired by Jiang Jiehong

Professor, School of Art, Director of Centre for Chinese Visual Arts, Birmingham City University

The talks will be in Mandarin Chinese only but translated into English at a later date. You can access the meetings via the following link:

https://us02web.zoom.us/j/8575908389?pwd=ZHpWYm5yWW9jOEdpQ2NETm1HeDJ0QT09

Meeting ID: 857 590 8389

Password: 8V6mDA